~ when you are not thinking 'what button do I press' anymore, you've become fluent in a game's non-diegetic language

📰 Translation + Language as Mechanics in Video Games; fascinating mental model